What do you want me to do?

ワドゥュウォンミトゥドゥ

 

私に何をしてほしいわけ～？

 

両手を開いてポーズをとっている姿が想像できますか？

 

こんな感じです。（モデルがいなかったので、僕です。ちょっと恥ずかしー）

（日本人ならこんなとき黙って、ある意味無表情の

「笑顔」を持って迎え入れているかもしれませんね）

 

はっと、我に返った僕は、

いかん！状況説明・理由付けが先に来てしまった。

 

逆だ！と思い、

 

I would like you to help me decide which courses to take.

 

僕はあなたにどの授業を取ったらいいのか手伝ってほしいんです。

 

みたいなことをストレートに言ったら、

一転笑顔でその女性は　（今回は僕の出番なし）

 

I’m here to help YOU.

 

（あなたを助けるために私はここにいるのよ。）

 

と言ってくれました。

 

 

ついつい日本人って自分の状況説明から入って、

相手に問題点(a problem)を察してほしい光線

（どんな光線じゃ？）

を出すことが多いですが、それでは、欧米人は

ムッとすることが多いようです。

 

 

あくまで、状況設定が決まっているなら

（ここでは、学部の相談所）

 

①　主張・論点・言いたいこと・要求　

   などを先に言い、

 

②　理由付け・具体化・根拠/サポート　

  を後からする

 

ということを忘れないようにしたほうがいいでしょう。

 

この論の展開の違い（gap)に気付かずに長文読解が

できない生徒が非常に多いのです。自分で気づいて

いないのでなお難しい問題です。

 

さらに言えば、いわゆる自由英作文でも具体的な理由

や状況説明を先に書いてしまい、論点を示せず、

尻すぼみになってしまう人も多いですね。

 

順番を変えるだけで、上手くいくことが多いのです。

意識して練習していきましょう。

 

 

 

なお、その女性は一通り説明した後で、

 

But it’s up to YOU.

（でもあなた次第よ）

 

と言いました。

この It’s up to you.　もよく使うし、使われますが、

不安があり、自分に自信がないときは、

「うそ～　助けてよ」と思わせる

いやな言葉に聞こえますが

不安がなく、自分に自信があるときには、

『俺に任せて！俺やるよ！』と思わせてくれる

良い言葉に聞こえます。

 

なるべく自信（confidence）を持って

It’s up to you. と言われたら、

You can count on me.

(俺を当てにしてくれ。任せておいてくれ)

と言えるようになりたいものですよね。