かれこれ１０年位経つでしょうか

 

私は妻と子供3人（４男はまだ生まれていなかった）を連れ

オーストラリアに降り立ったのです。

 

意気揚々と… しているはずでしたが、

当時まだ4ヶ月だった３男、３歳だった次男のお守りを

機内で１０時時間妻とともにしていたため

初日から疲れきっていました（I was exhausted.)。

 

 

そこから慌しくあまり準備もうまくいかないまま

２,３日で僕の大学院の入学式への参加、

オリエンテーション、履修登録などなどが重なりさらに疲労困憊。

（フツーの人は、３ヶ月か半年前に入国して準備しています）

 

そんな状況で、どんな授業が前期にあり、何を履修したらいいか

いまいち分からなかったため、（僕の本当にやりたかったことは

前期ではなく後期だったのです）相談所みたいなところに行き、

そこにいた女性に話をしたときにこの事件が（と言うほどではな

い）起こったのです。

 

そうです。

 

「英語を言ったら、なんかムッとされちゃった」

 

事件です。

 

女性：How can I help you?

       ハウキャナイヘゥピュウ

 

（どうしました？←どうしたら私はあなたを助けられるかしら？）

 

「どうしたらいいか分からない」というあまり自分では経験のない

事態に陥っていたためか、

 

僕（航）：
I’ve just got to Australia. 

オーストラリアに着いたばっかりや。

 

I arrived here in Woolongong just three days ago.

ほんの２,３日前にここウーロンゴンに着いたばかりや。

（念のため、関西人ではありません）

 

I have a lot of things to do, such as looking for a flat for us to live in, going to my kids’ school, and…

やらなきゃいけないことがたくさんあんねん。例えば、住む場所探したり、子供の学校行ったり…

 

とか言っていたら、

 

明らかにその女性は、ムッとした顔をしながらこう言いました。

 

What do you want me to do?

ワドゥュウォンミトゥドゥ

私に何をしてほしいわけ～？

 

 

次回に続きます